Three recent museum acquisitions—works by Edward Hopper, Joseph Stella, and John Marin—chart the artists’ transformation from drawing distinctively early nineteenth-century subject matter to creating emblems of the modern era.